Condiciones Generales de Venta

La empresa ELISA.DEV, sociedad anónima unipersonal simplificada (SASU) limitada a un capital de 1 €, inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades de Thonon-les-Bains (RCS) con el número 984 484 881 y representada por su gerente, el Sr. Joachim IFERGAN, se dedica al diseño, edición, desarrollo y explotación de sitios web y aplicaciones móviles.

ELISA.DEV ha diseñado un enfoque específico ofreciendo a sus clientes asistencia de sus equipos técnicos, que puede o no incluir la implementación real de desarrollos (en adelante "LOS SERVICIOS") en torno a tecnologías de código abierto en torno a Symfony y que requieren habilidades y experiencia cada vez más diversas.

De esta forma, los equipos técnicos pueden centrarse en su actividad principal, es decir, en la implementación de sus procesos de negocio en un marco de software que se beneficia del soporte de ELISA.DEV.

Las presentes condiciones generales de venta (las “CGV”) tienen por objeto definir las obligaciones respectivas del CLIENTE y de ELISA.DEV en el marco de la prestación de SERVICIOS.

POR TANTO, SE DECIDE Y ACUERDA LO SIGUIENTE:

DEFINICIONES

En las presentes Condiciones Generales de Venta, salvo indicación en contrario, las siguientes expresiones y términos deberán definirse como sigue:

APLICACIÓN: Aplicación web propiedad del CLIENTE que es objeto de los servicios de ELISA.DEV –tal y como se define en las CONDICIONES PARTICULARES-.
CLIENTE: definido en las CONDICIONES PARTICULARES.
CONDICIONES ESPECIALES: condiciones especiales relativas a las necesidades manifestadas por el CLIENTE.
CONTRATO: en conjunto, los presentes T&C, las CONDICIONES PARTICULARES.
PARTES: colectivamente, ELISA.DEV y el CLIENTE.

ARTÍCULO 1 – OBJETO DEL CONTRATO

1.1 – En el marco del presente CONTRATO, el CLIENTE podrá solicitar a ELISA.DEV la realización de misiones puntuales o recurrentes.
ELISA.DEV se compromete a prestar, de buena fe y en aras de satisfacer las necesidades del CLIENTE, los servicios designados en las CONDICIONES PARTICULARES.

1.2 – Sujeto a lo dispuesto, ELISA.DEV se compromete a hacer todo lo posible para:
- auditar, analizar, diseñar y hacer recomendaciones sobre las “mejores prácticas” relacionadas con el desarrollo de aplicaciones web complejas, con respecto a la APLICACIÓN.
- en su caso, programar cualquier componente de la APLICACIÓN incluyendo, en su caso y sin limitación, scripts, aplicaciones, programas, sitios web, motores de búsqueda, motores de gestión de bases de datos y otros componentes,
- si es necesario, proceder a “depurar” la APLICACIÓN,
- en su caso, instalar la APLICACIÓN en la infraestructura de alojamiento indicada por el CLIENTE en las especificaciones,
- si es necesario, realizar pruebas de funcionamiento de la APLICACIÓN después de la instalación, incluida la compatibilidad de visualización de scripts con los navegadores más comunes,
- proporcionar al cliente al finalizar la obra el código fuente y la documentación relativa a las modificaciones realizadas en la APLICACIÓN, todo ello en formato digital. ELISA.DEV se asegurará de que el cronograma del CLIENTE se respete lo máximo posible. No obstante, si durante el contrato se modifica el requerimiento inicial o, como parte de una migración, aparece una funcionalidad oculta no estimada inicialmente, la fecha de entrega final podrá posponerse a una fecha posterior sin que el CLIENTE pueda obtener indemnización por daños y perjuicios, lo cual acepta expresamente.

ARTÍCULO 2 – OBLIGACIONES GENERALES DE LAS PARTES Y CONDICIONES DE EJECUCIÓN DE LOS SERVICIOS

2.1 – Obligaciones del CLIENTE

2.1.1 – El CLIENTE deberá asegurarse de proporcionar a ELISA.DEV, que le asegura la más estricta confidencialidad, la información necesaria para la ejecución de sus servicios y para la mejor comprensión posible del CLIENTE y sus actividades, en el formato que habrá sido definido conjuntamente por el CLIENTE y ELISA.DEV.

2.1.2 – Los Elementos de Información deberán cumplir con todas las leyes y regulaciones aplicables, incluyendo, pero no limitado a, las leyes y regulaciones relativas a propiedad intelectual, protección de datos y protección de menores.

2.1.3 – El suministro de información por parte del CLIENTE no debe violar ninguna obligación de confidencialidad o no divulgación y debe permitir a ELISA.DEV utilizarla libremente y sin restricciones en el contexto de la prestación de sus SERVICIOS.

2.1.4 – En su caso, el CLIENTE deberá facilitar a ELISA.DEV el acceso a la infraestructura que le permita realizar pruebas de funcionamiento de la APLICACIÓN en versiones alfa y beta una vez instalada en la infraestructura de alojamiento.

2.1.5 – El CLIENTE también realizará pruebas de versión beta sobre la infraestructura de la APLICACIÓN y comunicará comentarios y eventualmente sugerencias, como parte de un informe de pruebas, que permitan corregir o mejorar la APLICACIÓN.

2.1.6 – Salvo en caso de fuerza mayor, peligro, emergencia o terminación anticipada del presente CONTRATO, el CLIENTE deberá asegurarse de proporcionar a ELISA.DEV información sobre cualquier servicio realizado por ELISA.DEV en un plazo máximo de 2 semanas después de la entrega.

2.1.7 – El CLIENTE deberá pagar el precio de los SERVICIOS prestados por ELISA.DEV, liquidar el precio de cualquier servicio complementario o adicional que requiera durante la ejecución de este CONTRATO y reembolsar los costos incurridos, de acuerdo con los términos de este CONTRATO.

2.1.8 – En su caso, el CLIENTE deberá proporcionar a ELISA.DEV acceso al servidor (o al área correspondiente del mismo), para que ELISA.DEV pueda proceder a la instalación de la APLICACIÓN.

2.1.9 – En su caso, el CLIENTE deberá proporcionar a ELISA.DEV las especificaciones propias del servidor, en particular las relativas al funcionamiento e instalación de lenguajes de script, y, en su caso, obtener la autorización del propietario del servidor para la instalación de dichos scripts.

2.1.10 – El CLIENTE es el único responsable del contenido de la APLICACIÓN y de cualquier daño que pudiera derivarse de su uso o exhibición.

2.2 – Obligaciones de ELISA.DEV

2.2.1 – ELISA.DEV se compromete a prestar los servicios de manera profesional, teniendo en cuenta el estado de la técnica y de acuerdo a las prácticas profesionales, y según las necesidades expresadas por el CLIENTE.

2.2.3 – En su caso, la prueba de las versiones beta y final de la APLICACIÓN incluye la verificación de su correcto funcionamiento en el entorno técnico que será el del servidor en el que la aplicación Web será accesible por terceros.

2.2.4 – ELISA.DEV se obliga a diseñar y ejecutar los SERVICIOS objeto del presente CONTRATO por sus propios medios así como por los de cualquier empresa afiliada, salvo recabar asistencia de personas previamente aprobadas por el CLIENTE.

2.2.5 – ELISA.DEV deberá garantizar, con carácter general, que sus empleados, proveedores, colaboradores, subcontratistas en su caso, así como todos los terceros que puedan requerirse para auxiliarla en su tarea, cumplan íntegramente con las disposiciones del presente CONTRATO, en particular en materia de propiedad intelectual y confidencialidad.

2.2.6 – ELISA.DEV hará que los componentes de software funcionen lo mejor posible, sujeto a las limitaciones de hardware y software.

2.2.7 – En el caso de que ELISA.DEV deba tratar datos personales de producción como parte de las tareas que le delegue el CLIENTE, ELISA.DEV se compromete, en particular, a cumplir, en su caso, con las disposiciones legales relativas al uso de dichos ficheros y en particular a:
- conservar estos datos durante el tiempo necesario para lograr estos fines
- tomar todas las precauciones necesarias para preservar la seguridad de los datos y, en particular, para evitar que sean distorsionados, dañados o comunicados a terceros no relacionados.

2.3 – Pruebas y comprobantes de entrega

Dependiendo de la naturaleza de los desarrollos realizados por ELISA.DEV, se definirá con el CLIENTE el alcance de las pruebas necesarias para el correcto funcionamiento de este trabajo.
ELISA.DEV deberá realizar las pruebas así definidas antes de poner en producción las modificaciones realizadas en la APLICACIÓN y verificar el funcionamiento de ésta conforme al plan de pruebas inicialmente validado tanto a nivel funcional como a nivel técnico, en particular en lo que se refiere a la calidad del código fuente añadido y/o modificado.

2.4 – Método de ejecución

Los SERVICIOS prestados por ELISA.DEV se realizarán generalmente de forma remota, dentro de las instalaciones de ELISA.DEV, fuera de los muros de los establecimientos del CLIENTE. No obstante, también podrán realizarse misiones puntuales que requieran presencia in situ en los establecimientos del CLIENTE sujetas a los gastos de desplazamiento y a la inclusión del tiempo de desplazamiento en el precio de los SERVICIOS.

ARTÍCULO 3 - PROPIEDAD INTELECTUAL

3.1 – El contenido de la SOLICITUD no debe infringir ningún derecho de propiedad intelectual, ya sea patrimonial o moral, que pudiera reivindicar un tercero.

3.2 – Derechos de propiedad intelectual del CLIENTE

Todos los derechos de propiedad intelectual, ya sean patrimoniales o morales, relativos a los contenidos e información facilitada por el CLIENTE pertenecen a éste, sin perjuicio de cualesquiera derechos de propiedad intelectual, ya sean patrimoniales o morales, que pudieran pertenecer a un tercero y para los cuales haya obtenido las necesarias cesiones de derechos o autorizaciones.
El uso de dicho contenido e información por parte de ELISA.DEV se limita al diseño e implementación de las modificaciones realizadas a la APLICACIÓN en las condiciones previstas en los términos del presente CONTRATO.

3.3 – El presente CONTRATO no otorga a ELISA.DEV ningún derecho de propiedad intelectual sobre la APLICACIÓN y los elementos que la componen, los cuales permanecen y pasan a ser, a medida que avanza el desarrollo, propiedad entera y exclusiva del CLIENTE.

ELISA.DEV tiene prohibido utilizar los escritos, sonidos, imágenes, secuencias de vídeo, en cualquier formato, así como el software, aplicaciones, utilidades y bases de datos que el CLIENTE haya creado o sobre los que tenga los derechos, para fines distintos a aquel para el que es responsable. 
Previo pago del precio de sus servicios y de cualquier servicio adicional o complementario que sea solicitado por el CLIENTE durante la ejecución del presente CONTRATO, ELISA.DEV cede en exclusiva al CLIENTE, para cualquier tipo de explotación, los derechos de propiedad intelectual o industrial, incluidos los derechos relativos a la explotación de marcas, derechos de propiedad literaria y artística, en particular los derechos de reproducción, representación y adaptación, derechos sobre software o ficheros informáticos, derechos sobre el contenido de bases de datos, conocidos como “derechos sur generis” relativos a la APLICACIÓN Web. ELISA.DEV renuncia a invocar, en particular en caso de modificación posterior de la APLICACIÓN, los derechos adquiridos durante el desarrollo de dicho producto.

3.4 – La cesión prevista en el párrafo anterior se efectuará mientras dure la protección de la propiedad intelectual, artística e industrial y para todo el mundo.

Se conviene expresamente que, en su caso, el precio de la transmisión de los citados derechos de propiedad industrial e intelectual queda incluido en el precio fijo definido en el artículo 11 del presente contrato.
Esta transferencia de propiedad no se aplica a los métodos, herramientas, otros trabajos intelectuales así como componentes de software que tengan un alcance esencialmente técnico (es decir: no específicos de las necesidades del CLIENTE) que ELISA.DEV estaría obligado a utilizar en el contexto de la correcta ejecución de la misión que son y siguen siendo propiedad de ELISA.DEV.

ARTÍCULO 4 – COMPROMISO DE CONFIDENCIALIDAD Y NO DIVULGACIÓN

4.1 – ELISA.DEV reconoce que cierta información proporcionada y a proporcionar por el CLIENTE tiene o puede tener importancia estratégica, y por tanto representa secretos industriales y comerciales.

4.2 – Durante la vigencia del presente CONTRATO y por un periodo de 1 (año) años después de su vigencia, terminación o más generalmente su fin, salvo en lo referente a los elementos de información que formen parte del dominio público, ELISA.DEV se obliga frente al CLIENTE a:
- mantener la confidencialidad y no revelar información,
- aplicar todas las medidas útiles y eficaces para mantener la confidencialidad de los elementos de información,
- no comunicar ni utilizar por cuenta propia o de un tercero los elementos de información, ya sea a título profesional o privado, a cambio de una remuneración o de forma voluntaria,
- adoptar medidas útiles y eficaces para garantizar que las personas vinculadas a ELISA.DEV que tengan conocimiento de la información antes mencionada mantengan la confidencialidad de la información.

No obstante, el CLIENTE autoriza expresamente a ELISA.DEV a mencionar su nombre, así como su logotipo y su marca en su lista de referencias comerciales. Asimismo, el CLIENTE reconoce que ELISA.DEV podrá revelar a terceros la existencia del presente CONTRATO y toda o parte de la misión que le está encomendada.
Se entiende, sin embargo, que para cualquier operación de promoción comercial o para cualquier utilización que mencione información de carácter comercial, industrial, técnico o financiero comunicada por el CLIENTE, o de la que hubiera tenido conocimiento durante la ejecución del presente CONTRATO, ELISA.DEV se compromete a solicitar autorización al CLIENTE quien la concederá o la rechazará detallando sus motivos.
Esta solicitud de autorización se realiza por cualquier medio, teniendo el CLIENTE un plazo de 15 (quince) días desde la solicitud de autorización para dar su conformidad o negarse. En ausencia de respuesta por parte del CLIENTE al término de dicho plazo, se entenderá que el CLIENTE ha aceptado.
ELISA.DEV se prohíbe hacer cualquier uso distinto al mencionado anteriormente y en particular transmitir esta información a un tercero, ya sea a título gratuito o mediante pago.

ARTÍCULO 5 – INDEPENDENCIA MUTUA

Las PARTES siguen siendo profesionales independientes y están obligadas únicamente por el título y las condiciones de este CONTRATO.
Las disposiciones del presente ACUERDO no podrán en ningún caso interpretarse como la creación de ninguna asociación entre las PARTES, ni de ningún mandato, ni de ninguna subordinación, ni de ninguna solidaridad.

ARTÍCULO 6 – COLABORACIÓN – COOPERACIÓN

Las PARTES se comprometen, de conformidad con los artículos 1103, 1104 y 1194 del Código Civil, a implementar medios razonables para que la ejecución del CONTRATO se realice en buenas condiciones y que los vínculos contractuales se adapten a la evolución de la demanda del CLIENTE. La colaboración requiere un contacto frecuente, ya sea por todos los medios de telecomunicaciones para el intercambio de información, o mediante reuniones en las que las PARTES deberán participar, teniendo en cuenta su mutua disponibilidad y en las condiciones previstas en este CONTRATO.

ARTÍCULO 7 – REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS

7.1 – ELISA.DEV declara y garantiza al CLIENTE que implementará todos los medios para:
- prestar sus servicios de manera profesional y eficiente, de conformidad con las normas generalmente reconocidas,
- cumplir con todas las especificaciones relativas a los SERVICIOS que debe prestar, según lo determine el CLIENTE,
- respetar los derechos de propiedad intelectual de terceros sobre las herramientas de desarrollo que utilizará y sobre los elementos que diseñará utilizando cualquier herramienta,
- no utilizar, salvo para el cumplimiento de las obligaciones previstas en el presente CONTRATO, ninguna información confidencial o ningún secreto confiado por un tercero, y en particular un cliente del CLIENTE, a menos que haya recibido la autorización previa y expresa de este último,
- que todos los desarrollos realizados cumplan con las leyes, reglamentos y principales normas aplicables, en particular en materia de propiedad intelectual, libertades públicas y comunicación,

7.2 – El CLIENTE declara y garantiza a ELISA.DEV que:
- la SOLICITUD no contendrá ningún elemento susceptible de estar vinculado en particular a la pedofilia, a prácticas que constituyan un atentado contra la dignidad humana, al odio racial o a la xenofobia, a la promoción del terrorismo o de la violencia, a la fabricación de explosivos, a la fabricación o distribución de estupefacientes o sustancias ilegales o ilícitas, a llamamientos a la sedición o a la oposición al funcionamiento de las instituciones públicas,
- conoce la red internet, sus características, sus límites,
- se ha asegurado de que los servicios prestados por ELISA.DEV sean tales que satisfagan sus necesidades,
- sabe y es consciente de que las transmisiones de datos en la red Internet sólo se benefician de una fiabilidad técnica relativa, ya que circulan en redes heterogéneas con características y capacidades técnicas diversas, y que ELISA.DEV no puede ser considerado responsable de estos peligros,
- sabe y es consciente de que las redes utilizadas a veces están saturadas en determinados momentos del día,
- sabe y es consciente de que los datos que circulan en la red Internet no están protegidos contra una posible apropiación indebida y que, por tanto, la comunicación de contraseñas, códigos confidenciales y, de manera más general, de información confidencial o sensible se realiza por su cuenta y riesgo.
- es titular de todos los derechos de propiedad intelectual que permitan la normal explotación de la APLICACIÓN, de conformidad con lo previsto en el presente CONTRATO,

ARTÍCULO 8 – RESPONSABILIDAD

De conformidad con el derecho consuetudinario, cada PARTE es responsable ante la otra PARTE por los daños de cualquier naturaleza que surjan en relación con sus obligaciones contractuales resultantes del CONTRATO.
Sin embargo, ELISA.DEV no es responsable de daños indirectos por pérdida de beneficios, pérdida de datos o costos de adquisición de productos o servicios de reemplazo, o por cualquier daño especial, incidental o indirecto.
Cualquier acción interpuesta contra el CLIENTE por un tercero (en particular sus clientes) constituye un daño indirecto y, por tanto, no da lugar a ninguna indemnización.
Con carácter general, el CLIENTE garantiza expresamente a ELISA.DEV frente a cualquier recurso de cualquier naturaleza que provenga de cualquier usuario o de un tercero, y frente a cualquier acción o reclamación que pudiera interponerse contra ELISA.DEV en relación con el contenido de la APLICACIÓN, su utilización por sí misma o por terceros y, más en general, en relación con el servicio objeto del presente CONTRATO.
En caso de controversia relacionada con el servicio prestado por el CLIENTE, ELISA.DEV se reserva el derecho de suspender unilateralmente el presente CONTRATO hasta que se resuelva la controversia, lo que el CLIENTE acepta expresamente.

ARTÍCULO 9 – GARANTÍA CONTRACTUAL

Sin perjuicio de las garantías legales que resulten de aplicación en las condiciones de derecho común, ELISA.DEV prestará al CLIENTE una garantía contractual sobre las modificaciones realizadas en la APLICACIÓN realizadas en el marco del CONTRATO.
La duración de esta garantía contractual es de 1 (un) mes a partir de la entrega por parte de ELISA.DEV del desarrollo en cuestión (en adelante: el “PERIODO DE GARANTÍA”).
Durante el PERIODO DE GARANTÍA, ELISA.DEV deberá investigar la causa de los fallos de bloqueo reportados por el CLIENTE y subsanarlos en caso de que los SERVICIOS realizados sean efectivamente la causa de dichos fallos.
ELISA.DEV garantiza que los elementos, servicios y funcionalidades puestos a disposición del CLIENTE cumplen con las indicaciones y especificaciones anunciadas y pueden ser utilizados como tales.
ELISA.DEV garantiza al CLIENTE que los SERVICIOS prestados por ELISA.DEV en virtud del CONTRATO o las herramientas utilizadas por ELISA.DEV no constituyen una violación de derechos de propiedad industrial o intelectual ni de ningún otro derecho perteneciente a un tercero.
ELISA.DEV también garantiza al CLIENTE contra cualquier recurso o acción que pudiera interponerse por personas físicas o jurídicas que, aunque no hayan participado en el desarrollo o producción, sean susceptibles de hacer valer cualquier derecho sobre la totalidad o parte de la APLICACIÓN.

ARTÍCULO 10 – CONDICIONES FINANCIERAS

10.1 – Precio de los SERVICIOS

A cambio de los servicios realizados por ELISA.DEV, el CLIENTE abonará a ELISA.DEV a final de mes el importe previsto por los días (u horas) de servicios realizados a medida que avance la obra.
Se entiende que la jornada de trabajo está compuesta de 7 horas y 30 minutos. El registro del tiempo de trabajo se realizará mediante una herramienta puesta a disposición por el CLIENTE o por ELISA.DEV. Para máxima transparencia, el uso de esta herramienta será a discreción del CLIENTE.
El importe sin impuestos del precio de los servicios por día es de 550 EUR por día trabajado.
El importe sin impuestos del precio de los servicios por hora trabajada es de 75 EUR.
Si la prestación no está sujeta a impuestos en Francia sino en Suiza, la empresa ELISA.DEV no está sujeta al IVA en Suiza, la transacción se beneficia de una exención del IVA en referencia al artículo 259 1° del CGI, o al artículo 44 de la Directiva 2006/112/CE u otros artículos en caso de excepciones. El IVA suizo será pagado por autoliquidación por el CLIENTE suizo.
Cualquier incidencia o retraso en el pago en la fecha de vencimiento dará lugar automáticamente a la aplicación de una penalización por demora del 10% así como a la facturación de costes financieros y de recobro, sin perjuicio de la suspensión y/o resolución del CONTRATO, lo que el CLIENTE acepta expresamente y sin reservas.
En caso de impago relativo al desarrollo de un componente de la APLICACIÓN, éste seguirá siendo propiedad de ELISA.DEV, que se reserva el derecho de suspender o suprimir el trabajo realizado, sin que esta suspensión dé lugar a indemnización alguna a favor del CLIENTE.
Si el proyecto se suspende, en su caso, durante 2 meses consecutivos por falta de aportación por parte del CLIENTE de elementos necesarios para la correcta ejecución del CONTRATO o por falta de validación de los entregables en los plazos mencionados por ELISA.DEV, ésta se reserva el derecho de facturar el proyecto conforme al citado calendario sin tener en cuenta el avance de la obra.

10.2 – Método de pago

Las facturas de ELISA.DEV serán pagaderas a la recepción y sin demora (fecha de vencimiento 10 días hábiles) en la cuenta que será indicada por ELISA.DEV al CLIENTE.

ARTÍCULO 11 – CLÁUSULA DE DIFICULTAD

En caso de que los datos en que se basa el presente ACUERDO se modifiquen de tal manera que una u otra de las PARTES se encuentre con dificultades graves e imprevisibles, se consultarán entre sí y deberán demostrar entendimiento mutuo con vistas a realizar los ajustes que parezcan necesarios tras circunstancias que no eran razonablemente previsibles en la fecha de celebración del presente acuerdo, para que renazcan las condiciones de un acuerdo justo. La PARTE que considere que se cumplen las condiciones establecidas en el párrafo anterior deberá notificarlo a la otra PARTE mediante carta certificada con acuse de recibo, especificando la fecha y la naturaleza del o los eventos que dan lugar al cambio por ella alegado, calculando el monto del perjuicio financiero actual o futuro y formulando una propuesta de compensación para remediar dicho cambio. Cualquier notificación realizada más de 12 (doce) días después de ocurrido el evento por la parte que inició la notificación no tendrá efecto.

ARTÍCULO 12 – CAMBIOS – PRUEBAS – NOTIFICACIONES

Las PARTES acuerdan que:
• la captura de pantalla del mensaje electrónico,
• La impresión del mensaje electrónico en papel desde el software de mensajería permite obtener una prueba válida del contenido de los intercambios.
La nulidad, caducidad, falta de fuerza obligatoria o ineficacia de cualquiera de las estipulaciones de este CONTRATO no conlleva la nulidad, caducidad, falta de fuerza obligatoria o ineficacia de las demás estipulaciones que conservarán todos sus efectos.
Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, cualquier notificación que deba darse en virtud del presente ACUERDO se dará en forma de mensaje electrónico. Sin embargo, las PARTES podrán, de común acuerdo, acordar sustituir la(s) estipulación(es) invalidada(s).
Las PARTES implementan todas las medidas de seguridad para garantizar la disponibilidad, integridad y confidencialidad de los archivos de correo electrónico enviados a través de Internet.
Al mismo tiempo, implementan todas las medidas útiles, como firewalls y software antivirus actualizados periódicamente y configurados correctamente, para protegerse lo más eficazmente posible contra intrusiones, ataques y la propagación de virus con el fin de garantizar la disponibilidad, integridad y confidencialidad de los archivos de correo electrónico recibidos.
Las PARTES salvaguardarán de la forma más adecuada y segura posible todos los mensajes transmitidos relacionados con el objeto del presente CONTRATO.

ARTÍCULO 13 – VIGENCIA – DURACIÓN

13.1 – El presente CONTRATO entra en vigor el día de su firma por ambas PARTES.

13.2 - El presente CONTRATO podrá ser rescindido en cualquier momento por cualquiera de las PARTES previo cumplimiento de un preaviso de un (01) mes.

13.3 - El presente ACUERDO también podrá rescindirse si una de las PARTES incumple alguna de sus obligaciones.
La terminación surtirá efecto dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de la notificación formal para subsanar la terminación o dentro de cualquier plazo más breve previsto en este ACUERDO, y siempre que haya inacción por parte de la PARTE en mora dentro de dicho plazo.

ARTÍCULO 14 - MODIFICACIÓN DEL CONTRATO – TOTALIDAD DE LOS COMPROMISOS

El presente CONTRATO sólo podrá ser modificado mediante enmienda firmada por ambas PARTES.
Queda formalmente convenido que cualquier tolerancia o renuncia por una de las PARTES, en la aplicación de todo o parte de los compromisos previstos en este CONTRATO, cualquiera que sea su frecuencia y duración, no puede constituir una modificación de este contrato, ni generar derecho alguno.
El presente ACUERDO representa la totalidad de los compromisos existentes entre las PARTES.
Sustituye y anula cualquier compromiso previo, oral o escrito, relativo al objeto del presente CONTRATO.

ARTÍCULO 15 – DIVISIBILIDAD DE LAS CLÁUSULAS

La nulidad, caducidad, falta de fuerza obligatoria o ineficacia de cualquiera de las estipulaciones de este CONTRATO no conlleva la nulidad, caducidad, falta de fuerza obligatoria o ineficacia de las demás estipulaciones que conservarán todos sus efectos.
Sin embargo, las PARTES podrán, de común acuerdo, acordar sustituir la(s) estipulación(es) invalidada(s).

ARTÍCULO 16 – LEY APLICABLE – IDIOMA DEL CONTRATO

El presente CONTRATO está sujeto a la legislación francesa, con exclusión de cualquier otra legislación.
Si este CONTRATO está redactado en varios idiomas, sólo la versión francesa será auténtica.

ARTÍCULO 17 – CONTROVERSIAS

Para encontrar conjuntamente una solución a cualquier controversia que pueda surgir en la ejecución del presente CONTRATO, las PARTES acuerdan reunirse dentro de los 30 (treinta) días siguientes a la recepción de una carta certificada con acuse de recibo, notificada por una de las dos partes, o de un mensaje electrónico firmado digitalmente.
Si después de un nuevo plazo de treinta (30) días las PARTES no logran llegar a un acuerdo sobre un compromiso o solución, las PARTES podrán someter el litigio a los tribunales franceses de derecho común.